Val més
Beispiel: Val més prevenir que lamentar després d'un error greu.
Definition
"Val més" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass es besser ist, eine bestimmte Handlung vorzuziehen, um negative Folgen zu vermeiden. Im Beispiel drückt es aus, dass es klüger ist, Vorsicht walten zu lassen, als später zu bereuen, besonders nach einem schwerwiegenden Fehler.
Übersetzungen
-
It is better to -
Más vale -
Het is beter om -
Mieux vaut -
Besser ist es
Etymologie
Die Redewendung "Val més" stammt aus dem Katalanischen, wobei "val" von dem Verb "valer" kommt, das ‚wert sein‘ oder ‚nützen‘ bedeutet, und "més" ‚mehr‘ heißt. Zusammen bedeutet es wörtlich ‚es ist mehr wert‘ und wird verwendet, um Vorzüge oder Vorteile einer Handlung hervorzuheben. Wussten Sie, dass diese Redewendung in vielen romanischen Sprachen ähnliche Formen hat?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Val més" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
