Deixar-ho córrer
Beispiel: Quan vaig veure l'error, vaig decidir deixar-ho córrer per ara.
Definition
"Deixar-ho córrer" bedeutet, eine Situation oder ein Problem vorübergehend zu ignorieren oder nicht weiter zu verfolgen, oft um Konflikte zu vermeiden oder weil es gerade nicht wichtig erscheint. Zum Beispiel: „Quan vaig veure l'error, vaig decidir deixar-ho córrer per ara.“
Übersetzungen
-
To let it go -
Dejarlo correr -
Laten rusten -
Laisser tomber -
Auf sich beruhen lassen
Etymologie
Die Redewendung „deixar-ho córrer“ stammt aus dem Katalanischen, wobei „deixar“ ‚lassen‘ bedeutet, „ho“ sich auf etwas bezieht und „córrer“ ‚laufen lassen‘ oder ‚fließen lassen‘ heißt. Zusammengenommen bedeutet es also wörtlich ‚es laufen lassen‘, was metaphorisch für ‚es ruhen lassen‘ oder ‚nicht weiter verfolgen‘ steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Deixar-ho córrer" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
