Exemplo: Quan vaig veure l'error, vaig decidir deixar-ho córrer per ara.
Definição
"Deixar-ho córrer" significa decidir não insistir ou não continuar a preocupar-se com algo, geralmente um problema ou erro, optando por deixar a situação como está, sem tentar resolver ou corrigir naquele momento.
Traduções
To let it go
Dejarlo correr
Laten rusten
Laisser tomber
Auf sich beruhen lassen
Etimologia
A expressão catalã "deixar-ho córrer" é formada pelo verbo "deixar" (permitir) e o advérbio "córrer" (correr). Literalmente, quer dizer 'deixar correr', sugerindo a ideia de deixar algo seguir seu curso natural sem intervenção. Essa expressão reflete a ideia de não se apegar a um problema e permitir que ele se resolva ou desapareça com o tempo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Deixar-ho córrer" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
