Definitie

"Deixar-ho córrer" betekent iets laten rusten of niet verder opvolgen, meestal om conflicten of problemen te vermijden. Het wordt gebruikt wanneer men besluit een kwestie los te laten en geen actie meer te ondernemen om het te veranderen of op te lossen.

Vertalingen

• To let it go
• Dejarlo correr
• Laten rusten
• Laisser tomber
• Auf sich beruhen lassen

Etymologie

De uitdrukking "Deixar-ho córrer" komt uit het Catalaans, waar "deixar" betekent laten en "córrer" lopen of rennen. Letterlijk betekent het iets als 'het laten lopen', wat beeldend aangeeft dat men iets voorbij laat gaan zonder tussenkomst. Deze uitdrukking wordt al lang in het dagelijks taalgebruik gebruikt om aan te geven dat men een situatie niet verder wil compliceren.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Deixar-ho córrer" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer el ronso
• Per començar
• Pel que sembla
• De mica en mica s'omple la pica
• Com és natural
• A banda d'això

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!