Definitie

"Ben al contrari" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om een tegengestelde mening of standpunt uit te drukken, vergelijkbaar met 'integendeel' of 'ik ben het oneens'. Bijvoorbeeld: "Ben al contrari, crec que aquesta idea és excel·lent" betekent dat men juist vindt dat het idee uitstekend is.

Vertalingen

• Quite the opposite
• Todo lo contrario
• Integendeel
• Bien au contraire
• Ganz im Gegenteil

Etymologie

De uitdrukking "Ben al contrari" komt uit het Catalaans, waarbij "ben" een versterkend bijwoord is dat 'heel' of 'zeer' betekent, en "al contrari" letterlijk 'aan de andere kant' of 'het tegenovergestelde' betekent. Samen drukken ze een sterke tegenstelling uit, vaak gebruikt om een andere mening krachtig te benadrukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ben al contrari" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No obstant això
• No passa res
• No tenir pèrdua
• Fer-se ressò d'una notícia
• Com a mínim
• Anar al gra

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!