No ser cosa de
Voorbeeld: No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran.
Definitie
"No ser cosa de" is een uitdrukking die aangeeft dat iets niet te danken is aan geluk, toeval of een bepaalde oorzaak, maar eerder aan andere factoren. Bijvoorbeeld: "No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran" betekent dat het grote succes niet door geluk is bereikt.
Vertalingen
-
Better not -
No sea cosa que -
Liever niet -
Mieux vaut éviter -
Lieber nicht
Etymologie
De uitdrukking "No ser cosa de" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het is geen zaak van'. Het benadrukt dat een gebeurtenis of resultaat niet toevallig is of door een bepaalde eenvoudige reden komt. Wist je dat deze frase vaak gebruikt wordt om toeval of geluk uit te sluiten als verklaring?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser cosa de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
