No ser cosa de
Ejemplo: No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran.
Definición
"No ser cosa de" es una expresión utilizada para indicar que algo no depende del azar o la suerte, sino de otros factores. Por ejemplo, en la frase "No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran", se enfatiza que el éxito no se debe a la suerte.
Traducciones
-
Better not -
No sea cosa que -
Liever niet -
Mieux vaut éviter -
Lieber nicht
Etimología
La expresión "No ser cosa de" proviene del catalán y se forma con la negación "no", el verbo "ser" y el sustantivo "cosa", que significa 'asunto' o 'tema'. Se utiliza para negar que un resultado dependa de algo, como la suerte o el destino. ¿Sabías que esta construcción es común en varias lenguas romances para expresar la ausencia de causalidad en términos de azar?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No ser cosa de" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
