Exemple: No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran.
Definició
"No ser cosa de" és una expressió que indica que alguna cosa no depèn del factor esmentat, com la sort, sinó d'altres causes o esforços. Per exemple, en la frase 'No ser cosa de sort', vol dir que l'èxit no és resultat de l'atzar.
Traduccions
Better not
No sea cosa que
Liever niet
Mieux vaut éviter
Lieber nicht
Etimologia
L'expressió "No ser cosa de" prové de la construcció popular del català que combina la negació 'no', el verb 'ser' i 'cosa de' per atribuir o negar la causa o el motiu d'alguna cosa. És una expressió antiga i de formació transparent, usada sovint per destacar l'origen d'un resultat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No ser cosa de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
