Esempio: No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran.
Definizione
"No ser cosa de" è un'espressione catalana usata per indicare che qualcosa non dipende dalla sorte o da un evento fortuito, ma piuttosto da altri fattori come l'impegno o la capacità. Ad esempio, in "No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran" si sottolinea che il successo non è stato casuale.
Traduzioni
Better not
No sea cosa que
Liever niet
Mieux vaut éviter
Lieber nicht
Etimologia
L'espressione catalana "No ser cosa de" deriva dalla combinazione di parole comuni: "no" (negazione), "ser" (essere), "cosa" (cosa) e "de" (di). Indica una negazione relativa a un'origine o causa, in questo caso escludendo che qualcosa sia dovuto a una determinata causa come la sorte. È una costruzione molto usata nel parlato quotidiano catalano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No ser cosa de" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
