No ser cosa de
Beispiel: No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran.
Definition
"No ser cosa de" ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas nicht einfach oder nicht nur eine Frage des Zufalls ist. Zum Beispiel bedeutet der Satz 'No ser cosa de sort que hagi aconseguit aquest èxit tan gran', dass der große Erfolg nicht nur vom Glück abhängt.
Übersetzungen
-
Better not -
No sea cosa que -
Liever niet -
Mieux vaut éviter -
Lieber nicht
Etymologie
Der Ausdruck "No ser cosa de" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'nicht' (no), 'sein' (ser) und 'Sache von' (cosa de) zusammen. Wörtlich bedeutet es 'nicht Sache von', was bildhaft ausdrückt, dass etwas nicht nur von einem Faktor abhängt. Diese Wendung ist typisch für idiomatische Ausdrücke im Katalanischen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser cosa de" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
