Estar-ne fins al capdamunt
Beispiel: Estic-ne fins al capdamunt de tanta feina acumulada.
Definition
"Estar-ne fins al capdamunt" bedeutet, von etwas völlig genervt oder überfordert zu sein, insbesondere wenn eine große Menge an Arbeit oder Problemen angesammelt ist. Es drückt aus, dass man genug hat und keine weiteren Belastungen mehr ertragen möchte.
Etymologie
Der Ausdruck "Estar-ne fins al capdamunt" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Teilen zusammen, die wörtlich ‚bis zum Rand voll sein‘ bedeuten. Ursprünglich beschreibt es ein Gefäß, das komplett gefüllt ist, und wurde metaphorisch auf Menschen übertragen, die ihre Geduld oder Kapazität erreicht haben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar-ne fins al capdamunt" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Die Nase voll haben