Estar-ne fins al capdamunt
Exemplo: Estic-ne fins al capdamunt de tanta feina acumulada.
Definição
"Estar-ne fins al capdamunt" é uma expressão catalã que significa estar completamente saturado ou cansado de algo, geralmente devido a uma situação incômoda ou problemática que se prolonga demais. Exemplo: estar-ne fins al capdamunt de tanta feina acumulada indica um cansaço extremo pelo excesso de trabalho.
Etimologia
A expressão "Estar-ne fins al capdamunt" vem do catalão, onde 'estar' significa estar, 'ne' é um pronome que remete à causa da saturação, e 'fins al capdamunt' significa até o topo da cabeça, reforçando a ideia de estar cheio ou saturado. Literalmente, quer dizer estar cheio até o topo da cabeça, indicando exaustão ou intolerância.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar-ne fins al capdamunt" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
