Estar-ne fins al capdamunt
Example: Estic-ne fins al capdamunt de tanta feina acumulada.
Definition
"Estar-ne fins al capdamunt" is a Catalan expression meaning to be completely fed up or overwhelmed with something, often related to frustration or exhaustion from a situation. For example, being overwhelmed by accumulated work or stress.
Etymology
The expression "Estar-ne fins al capdamunt" combines the verb 'estar' (to be) with 'fins al capdamunt', which literally means 'up to the top of the head.' It figuratively conveys the idea of being filled to the brim or at one's limit. This vivid metaphor emphasizes a state of reaching maximum capacity in tolerance or patience.
Learn to use this expression actively
"Estar-ne fins al capdamunt" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
To be fed up