Definición

"Estar-ne fins al capdamunt" es una expresión que significa estar completamente saturado o agotado por una situación, generalmente negativa, como el exceso de trabajo o problemas acumulados. Indica un nivel máximo de cansancio o frustración con algo.

Traducciones

• To be fed up
• Estar hasta las narices
• Er helemaal genoeg van hebben
• En avoir ras-le-bol
• Die Nase voll haben

Etimología

La expresión "estar-ne fins al capdamunt" proviene del catalán, donde "estar" indica la condición, "ne" es un pronombre que refiere a la causa o motivo, y "fins al capdamunt" significa literalmente 'hasta la parte superior de la cabeza', que metafóricamente indica estar lleno o saturado. Es una frase coloquial empleada para expresar hartazgo o cansancio extremo.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Estar-ne fins al capdamunt" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Tal dia farà un any
• Per sort
• Per tant
• No tocar de peus a terra
• Fins després
• Fer-ne una muntanya

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).