Estar-ne fins al capdamunt
Esempio: Estic-ne fins al capdamunt de tanta feina acumulada.
Definizione
"Estar-ne fins al capdamunt" significa essere completamente stufi o saturi di qualcosa, al punto da non poter più sopportare o tollerare una situazione o un carico di lavoro eccessivo, come nell'esempio di una persona che dice "estic-ne fins al capdamunt de tanta feina acumulada".
Etimologia
L'espressione catalana "estar-ne fins al capdamunt" deriva dall'unione di "estar" (stare/essere) e "fins al capdamunt" che significa letteralmente "fino alla cima" o "fino all'orlo". È un modo figurato per indicare che qualcosa è arrivato al massimo livello di saturazione o fastidio, quasi come se un contenitore fosse pieno fino all'orlo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar-ne fins al capdamunt" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
