Beispiel: És important no deixar-se endur per les emocions en situacions difícils.
Definition
"No deixar-se endur" bedeutet, sich nicht von Emotionen oder äußeren Einflüssen mitreißen oder überwältigen zu lassen. Es beschreibt die Fähigkeit, in schwierigen Situationen ruhig und besonnen zu bleiben, ohne impulsiv zu handeln oder die Kontrolle zu verlieren.
Übersetzungen
To not be carried away
No dejarse llevar
Zich niet laten meeslepen
Ne pas se laisser emporter
Sich nicht mitreißen lassen
Etymologie
Der Ausdruck "No deixar-se endur" stammt aus dem Katalanischen, wobei "deixar-se" ‚sich erlauben‘ oder ‚sich überlassen‘ bedeutet und "endur" von ‚mitgenommen werden‘ oder ‚getragen werden‘ abgeleitet ist. Interessanterweise vermittelt der Ausdruck bildlich, sich nicht von starken Gefühlen oder Umständen einfach mitreißen zu lassen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No deixar-se endur" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Sich nicht mitreißen lassen