Posar bastons a les rodes
Beispiel: No intentis posar bastons a les rodes del projecte.
Definition
"Posar bastons a les rodes" bedeutet, absichtlich Hindernisse oder Schwierigkeiten zu verursachen, die den Fortschritt oder Erfolg eines Vorhabens behindern. Es beschreibt eine Handlung, bei der jemand versucht, einem Projekt oder Plan Steine in den Weg zu legen.
Übersetzungen
-
To put obstacles in the way -
Poner palos en las ruedas -
Stokken in de wielen steken -
Mettre des bâtons dans les roues -
Steine in den Weg legen
Etymologie
Die Redewendung "Posar bastons a les rodes" stammt aus dem Bild des Einlegens von Stöcken zwischen die Räder eines Fahrzeugs, um dessen Bewegung zu blockieren. Diese bildhafte Wendung wird im Katalanischen verwendet, um das absichtliche Verhindern oder Erschweren von Fortschritten zu beschreiben. Wussten Sie, dass diese Metapher auch in anderen Sprachen mit ähnlichen Bedeutungen existiert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar bastons a les rodes" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
