Déu n'hi do
Beispiel: Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui.
Definition
"Déu n'hi do" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um Überraschung oder Anerkennung über eine große Menge, Intensität oder Qualität von etwas auszudrücken. Zum Beispiel zeigt der Satz „Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui“ Bewunderung für die geleistete Arbeit.
Übersetzungen
-
Not bad at all -
No está nada mal -
Niet mis -
Pas mal du tout -
Gar nicht schlecht
Etymologie
Der Ausdruck "Déu n'hi do" stammt aus dem Katalanischen und enthält das Wort "Déu", was 'Gott' bedeutet. Ursprünglich wurde es als eine Art Ausruf verwendet, um Erstaunen oder Respekt zu zeigen. Wörtlich übersetzt könnte man sagen, es bedeutet so viel wie 'Gott sei Dank' oder 'Gott sei es gedankt', wird aber heute eher umgangssprachlich für 'Respekt' oder 'Beeindruckend' benutzt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Déu n'hi do" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
