Tenir-ne la culpa
Beispiel: No podem tenir-ne la culpa si va ploure tot el dia.
Definition
"Tenir-ne la culpa" bedeutet, die Schuld an etwas zu tragen oder verantwortlich gemacht zu werden. Der Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand für eine negative Situation oder ein Ereignis zur Rechenschaft gezogen wird, wie in dem Satz: "No podem tenir-ne la culpa si va ploure tot el dia."
Übersetzungen
-
To be to blame -
Tener la culpa -
De schuld hebben -
Être responsable -
Schuld sein
Etymologie
Der Ausdruck "tenir-ne la culpa" stammt aus dem Katalanischen, wobei "tenir" ‚haben‘ bedeutet und "culpa" für Schuld steht. Das „-ne“ ist ein Pronomen, das auf die Schuld verweist. Zusammen beschreibt der Ausdruck bildlich das ‚Halten der Schuld‘. Interessanterweise wird die Konstruktion mit dem Pronomen in romanischen Sprachen häufig verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit anzuzeigen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ne la culpa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
