No saber on posar-se
Beispiel: No sé on posar-me durant la reunió important d'avui.
Definition
"No saber on posar-se" beschreibt das Gefühl der Unsicherheit oder Verlegenheit, wenn man nicht weiß, wo man sich in einer bestimmten Situation platzieren oder verhalten soll, zum Beispiel während eines wichtigen Treffens oder Ereignisses.
Übersetzungen
-
To feel awkward -
No saber dónde meterse -
Niet weten waar je moet blijven -
Ne pas savoir où se mettre -
Nicht wissen wohin mit sich
Etymologie
Der Ausdruck "No saber on posar-se" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich übersetzt "nicht wissen, wo man sich setzen soll". Er wird bildhaft verwendet, um eine peinliche oder unangenehme Lage zu beschreiben, in der jemand keinen passenden Platz oder keine passende Rolle findet. Interessanterweise zeigt dies, wie körperliche Positionierung in der Sprache metaphorisch für soziale Unsicherheiten genutzt wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No saber on posar-se" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
