No saber on posar-se
Voorbeeld: No sé on posar-me durant la reunió important d'avui.
Definitie
"No saber on posar-se" betekent niet weten waar je jezelf moet plaatsen of positioneren, vooral in situaties waarin men zich onzeker, ongemakkelijk of verloren voelt, zoals tijdens een belangrijke vergadering of sociale gebeurtenis.
Vertalingen
-
To feel awkward -
No saber dónde meterse -
Niet weten waar je moet blijven -
Ne pas savoir où se mettre -
Nicht wissen wohin mit sich
Etymologie
De uitdrukking "No saber on posar-se" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet weten waar te gaan staan'. Het drukt een gevoel van onzekerheid uit over de juiste plek of houding in een situatie. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om sociale ongemakkelijkheid aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No saber on posar-se" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
