No tenir-ho tot
Voorbeeld: No tenir-ho tot a la vida ens fa més humils i agraïts.
Definitie
"No tenir-ho tot" betekent in het Nederlands dat men iets niet volledig bezit, niet alles heeft of niet alles onder controle heeft. Het drukt uit dat iets ontbreekt of niet geheel aanwezig is, zoals in de uitdrukking 'je kunt het niet allemaal hebben'.
Vertalingen
-
To not be all there -
No estar muy fino -
Niet helemaal honderd zijn -
Ne pas avoir toute sa tête -
Nicht alle Tassen im Schrank haben
Etymologie
De uitdrukking "No tenir-ho tot" komt uit het Catalaans, waarbij 'tenir' betekent 'hebben', 'ho' verwijst naar 'het', en 'tot' betekent 'alles'. Letterlijk vertaald betekent het 'het niet alles hebben'. Het is een natuurlijke combinatie van woorden die al lang in het Catalaans wordt gebruikt om aan te geven dat men niet alles kan bezitten of krijgen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir-ho tot" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
