Exemplo: No tenir-ho tot a la vida ens fa més humils i agraïts.
Definição
"No tenir-ho tot" significa não possuir tudo o que se deseja ou necessita na vida, implicando uma aceitação da falta de tudo, o que pode levar a uma maior humildade e gratidão pelas coisas que se têm.
Traduções
To not be all there
No estar muy fino
Niet helemaal honderd zijn
Ne pas avoir toute sa tête
Nicht alle Tassen im Schrank haben
Etimologia
A expressão catalã "No tenir-ho tot" é formada pelo verbo "tenir" (ter), a negação "no" e o pronome "ho" que substitui um objeto neutro, literalmente significando 'não ter tudo'. A origem do verbo "tenir" vem do latim "tenere", que quer dizer 'segurar' ou 'manter'. Sabia que essa expressão reflete uma ideia filosófica comum em várias culturas que valorizam a moderação e a gratidão?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir-ho tot" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
