Exemplo: Em sembla que avui plourà durant la tarda.
Definição
"Em sembla que" é uma expressão usada para indicar uma opinião ou uma percepção pessoal sobre algo, geralmente seguida de uma afirmação ou suposição, como em "Em sembla que avui plourà durant la tarda", que significa que se acredita que irá chover durante a tarde.
Traduções
It seems to me that
Me parece que
Volgens mij
Il me semble que
Meiner Meinung nach
Etimologia
A expressão "Em sembla que" vem do catalão, onde "em sembla" significa literalmente "me parece". É uma construção comum para expressar opinião ou suposição, formada pelo pronome reflexivo "em" e o verbo "semblar" (parecer). Curiosamente, essa expressão é usada de forma semelhante em outras línguas românicas para indicar percepções pessoais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Em sembla que" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
