Esempio: Em sembla que avui plourà durant la tarda.
Definizione
"Em sembla que" è un'espressione catalana usata per indicare un'opinione personale o una supposizione, simile a dire 'mi sembra che' in italiano. Viene utilizzata per esprimere un'impressione o un giudizio soggettivo su una situazione o un fatto futuro.
Traduzioni
It seems to me that
Me parece que
Volgens mij
Il me semble que
Meiner Meinung nach
Etimologia
L'espressione "Em sembla que" deriva dal verbo catalano 'semblar', che significa 'sembrare'. La forma riflessiva 'em' indica che l'azione riguarda la percezione personale. Letteralmente si traduce come 'mi sembra che', combinando la prima persona singolare con la congiunzione 'que' che introduce una subordinata. Curiosamente, la radice 'sembl-' ha origini latine nel verbo 'simulare', che significa 'assomigliare'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Em sembla que" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
