Em sembla que
Voorbeeld: Em sembla que avui plourà durant la tarda.
Definitie
"Em sembla que" is een Catalaanse uitdrukking die gebruikt wordt om een mening of vermoeden uit te drukken, vergelijkbaar met het Nederlandse 'het lijkt mij dat'. Het drukt onzekerheid of een persoonlijke inschatting uit, bijvoorbeeld in de zin: 'Em sembla que avui plourà durant la tarda.'
Vertalingen
-
It seems to me that -
Me parece que -
Volgens mij -
Il me semble que -
Meiner Meinung nach
Etymologie
De uitdrukking "Em sembla que" komt uit het Catalaans, waarbij 'em' een wederkerend voornaamwoord is, 'sembla' van het werkwoord 'semblar' (lijken) komt, en 'que' een voegwoord is dat 'dat' betekent. Het is een eenvoudige combinatie die letterlijk 'het lijkt mij dat' betekent, gebruikt om een eigen mening of vermoeden te delen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Em sembla que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
