Ves a saber
Voorbeeld: Ves a saber què passarà demà a la reunió important.
Definitie
"Ves a saber" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om onzekerheid of twijfel uit te drukken over iets dat in de toekomst kan gebeuren, vergelijkbaar met het Nederlandse 'wie zal het zeggen'. Bijvoorbeeld: "Ves a saber què passarà demà a la reunió important." betekent dat men niet zeker weet wat er morgen bij de belangrijke vergadering zal gebeuren.
Vertalingen
-
Who knows -
Vete a saber -
Wie zal het zeggen -
Va savoir -
Wer weiß
Etymologie
De uitdrukking "ves a saber" komt van de Catalaanse werkwoorden 'veure' (zien) en 'saber' (weten). Letterlijk betekent het 'ga zien om te weten', wat figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iets onbekend of onzeker is. Het is een informeel gezegde dat de menselijke nieuwsgierigheid en het onvermogen om de toekomst exact te voorspellen weerspiegelt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ves a saber" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
