Wer weiß
Voorbeeld: Wer weiß, vielleicht regnet es morgen in Berlin.
Definitie
"Wer weiß" is een Duitse uitdrukking die wordt gebruikt om onzekerheid of twijfel uit te drukken over iets dat mogelijk waar of zal gebeuren. Het betekent letterlijk 'wie weet' en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat de uitkomst van een situatie onbekend is, zoals in de zin: 'Wer weiß, vielleicht regnet es morgen in Berlin.'
Vertalingen
-
who knows -
quién sabe -
wie weet -
qui ho sap -
qui sait
Etymologie
De uitdrukking "wer weiß" komt uit het Duits en bestaat uit de woorden 'wer' (wie) en 'weiß' (weet). Het is een eenvoudige samengestelde zin die al lange tijd in het Duits voorkomt. Interessant is dat het woord 'weiß' afkomstig is van het werkwoord 'wissen' (weten), wat zijn oorsprong vindt in het Oudhoogduits. "Wer weiß" wordt al eeuwenlang gebruikt om twijfel of onzekerheid uit te drukken, en is ook in andere talen vertaald met vergelijkbare zinnen zoals het Nederlandse 'wie weet'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Wer weiß" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
