Definitie

"Fer campana" betekent in het Catalaans 'de kantjes ervan aflopen' of 'werk vermijden'. Het verwijst naar iemand die zich niet inzet, taken ontwijkt of niet serieus werkt, vaak door excuses te zoeken of afgeleid te zijn.

Vertalingen

• To skip class
• Hacer novillos
• Spijbelen
• Faire l'école buissonnière
• Die Schule schwänzen

Etymologie

De uitdrukking "fer campana" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'klok maken', maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand niet aanwezig is of zich onttrekt aan verplichtingen. Het is onzeker hoe deze betekenis precies is ontstaan, maar het beeld van het luiden van een klok om te waarschuwen of af te leiden speelt waarschijnlijk een rol.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer campana" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Pel que es veu
• No saber per on sortir
• No veure-hi més enllà del nas
• Per sort
• No té sentit
• Fer-se càrrec de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!