Fer campana
Beispiel: Ahir a l'escola va fer campana per anar al parc.
Definition
"Fer campana" bedeutet, absichtlich nicht zur Schule oder Arbeit zu gehen, obwohl man eigentlich verpflichtet wäre, dort zu sein. Es beschreibt das Schwänzen oder das Fernbleiben ohne Entschuldigung, zum Beispiel wenn jemand sagt: "Ahir a l'escola va fer campana per anar al parc."
Übersetzungen
-
To skip class -
Hacer novillos -
Spijbelen -
Faire l'école buissonnière -
Die Schule schwänzen
Etymologie
Der Ausdruck "fer campana" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚eine Glocke machen‘. Ursprünglich bezog sich dies auf das Läuten der Glocke als Signal. Im übertragenen Sinn entwickelte sich daraus die Bedeutung, die Anwesenheitspflicht zu umgehen, also zu schwänzen. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig geklärt, aber die Redewendung wird seit langem verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer campana" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
