Tenir-ho collat avall
Beispiel: Cal tenir-ho collat avall per evitar qualsevol problema.
Definition
"Tenir-ho collat avall" bedeutet, eine Situation oder Information so gut zu beherrschen oder zu kennen, dass man sicher und ohne Zweifel darauf reagieren kann. Es beschreibt das Gefühl, alles unter Kontrolle zu haben, wie im Satz: Cal tenir-ho collat avall per evitar qualsevol problema.
Etymologie
Der Ausdruck "tenir-ho collat avall" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten 'tenir' (haben), 'collat' (eng umschlossen) und 'avall' (nach unten) zusammen. Ursprünglich bezog sich das Bild darauf, etwas fest und sicher nach unten gezogen oder gehalten zu haben, was im übertragenen Sinn bedeutet, die Sache sicher im Griff zu haben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ho collat avall" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Als selbstverständlich ansehen