Definitie

"Tenir-ho collat avall" is een uitdrukking die betekent dat men iets stevig vasthoudt of onder controle houdt, vaak in een situatie waarin men de touwtjes strak in handen wil houden. Het benadrukt het belang van beheersing en discipline.

Vertalingen

• To take for granted
• Dar por sentado
• Voor vanzelfsprekend aannemen
• Tenir pour acquis
• Als selbstverständlich ansehen

Etymologie

De uitdrukking "tenir-ho collat avall" komt uit het Catalaans, waarbij "tenir" 'houden' betekent, "ho" verwijst naar 'het', en "collat avall" letterlijk 'aangesnoerd naar beneden' betekent. Het beeld van iets stevig vasthouden of strak aansnoeren illustreert goed het idee van controle en grip houden. Wist je dat deze uitdrukking vaak in sport en werkcontexten wordt gebruikt om discipline en vastberadenheid aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir-ho collat avall" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Donar per bo
• Posar l'accent sobre
• Cada dia
• A fi de comptes
• Anar per feina
• No deixar lloc a dubtes

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!