No tenir aturador
Voorbeeld: No tenir aturador en els seus projectes sempre el fa destacar.
Definitie
"No tenir aturador" betekent dat iemand niet te stoppen is en voortdurend doorgaat met zijn activiteiten of projecten, zonder pauze of onderbreking. Het drukt uit dat die persoon een onophoudelijke energie en doorzettingsvermogen heeft in alles wat hij doet.
Vertalingen
-
To be unstoppable -
No tener freno -
Niet te stoppen zijn -
Être inarrêtable -
Nicht aufzuhalten sein
Etymologie
De uitdrukking "No tenir aturador" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen stopknop hebben'. Het woord 'aturador' verwijst naar iets dat kan stoppen of onderbreken. De uitdrukking suggereert dat iemand zo energiek is dat hij niet te stoppen is, alsof er geen knop is om hem stil te zetten. Wist je dat deze beeldspraak ook in andere talen voorkomt om onophoudelijke activiteit aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir aturador" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
