Beispiel: No tenir aturador en els seus projectes sempre el fa destacar.
Definition
"No tenir aturador" bedeutet, keine Pause oder kein Hindernis zu haben und somit unaufhörlich und zielstrebig an etwas zu arbeiten. Es beschreibt jemanden, der in seinen Projekten immer weiter voranschreitet und sich nicht aufhalten lässt.
Übersetzungen
To be unstoppable
No tener freno
Niet te stoppen zijn
Être inarrêtable
Nicht aufzuhalten sein
Etymologie
Der Ausdruck "No tenir aturador" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus 'no tenir' (nicht haben) und 'aturador' (Stopp- oder Haltevorrichtung) zusammen. Wörtlich bedeutet es also, keinen Stoppmechanismus zu besitzen, was bildlich für unermüdlichen Fortschritt steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir aturador" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Nicht aufzuhalten sein