Això no treu que
Beispiel: Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas.
Definition
"Això no treu que" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass trotz einer vorangegangenen Aussage oder Tatsache etwas anderes weiterhin gilt oder getan werden muss, beispielsweise: "Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas" bedeutet, dass die Untersuchung des Falls trotzdem fortgesetzt werden muss.
Übersetzungen
-
That doesn't change the fact that -
Eso no quita que -
Dat neemt niet weg dat -
Cela n'empêche pas que -
Das ändert nichts daran, dass
Etymologie
Die Redewendung "Això no treu que" stammt aus dem Katalanischen, wobei "això" für "das" steht, "no" die Verneinung ist und "treu" vom Verb "treure" abgeleitet ist, das "wegnehmen" oder "entziehen" bedeutet. Zusammen wird damit ausgedrückt, dass etwas nicht weggenommen oder aufgehoben wird, also weiterhin gilt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Això no treu que" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
