Això no treu que
Exemple : Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas.
Definition
"Això no treu que" est une expression catalane utilisée pour indiquer que, malgré une affirmation ou une situation donnée, une autre action ou idée demeure nécessaire ou valable. Par exemple, "Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas" signifie qu'il faut continuer l'enquête malgré tout.
Traductions
-
That doesn't change the fact that -
Eso no quita que -
Dat neemt niet weg dat -
Cela n'empêche pas que -
Das ändert nichts daran, dass
Étymologie
L'expression "Això no treu que" vient directement de la construction catalane où "això" signifie 'cela', "no treu" vient du verbe 'treure' signifiant 'enlever' ou 'retirer', et "que" introduit une proposition subordonnée. Littéralement, cela signifie 'cela n'enlève pas que', utilisé pour relativiser ou nuancer une affirmation précédente. Did you know ? Cette tournure est très courante dans les langues romanes pour exprimer une concession.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Això no treu que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
