Exemple : No n'hi ha prou de menjar només una poma per dinar.
Definition
"No n'hi ha prou" est une expression catalane utilisée pour indiquer que quelque chose n'est pas suffisant ou adéquat. Par exemple, dire "No n'hi ha prou de menjar només una poma per dinar" signifie que manger seulement une pomme pour le déjeuner ne suffit pas.
Traductions
It's not enough
No es suficiente
Het is niet genoeg
Ce n'est pas suffisant
Das reicht nicht
Étymologie
L'expression "No n'hi ha prou" vient du catalan, où "no" est la négation, "n'hi" est un pronom adverbial signifiant « en cela » ou « de cela », et "ha prou" signifie « est suffisant ». Ensemble, ils forment une phrase idiomatique exprimant l’insuffisance. Cette construction est typique du catalan et n’a pas d’équivalent direct dans d’autres langues romanes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No n'hi ha prou" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ce n'est pas suffisant