Example: Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas.
Definition
"Això no treu que" is a Catalan expression used to indicate that despite a certain fact or situation, something else remains true or necessary. For example, it can mean 'that does not prevent' or 'that does not mean' when introducing a contrasting idea or condition.
The phrase "Això no treu que" literally translates to 'that does not take away that' in Catalan. It combines 'això' (this), 'no' (not), and 'treu' (takes out/removes), followed by 'que' (that), reflecting how the phrase emphasizes that one fact does not remove the validity or truth of another. Its usage is idiomatic and common in everyday Catalan speech.
Learn to use this expression actively
"Això no treu que" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
That doesn't change the fact that