Beispiel: No tinguis cap mena de pressa per acabar aquest projecte important.
Definition
"Sense cap mena de pressa" bedeutet, etwas ohne jeglichen Zeitdruck oder Eile zu tun. Es beschreibt eine Handlung, die ruhig und ohne Hast durchgeführt wird, wie im Satz: "No tinguis cap mena de pressa per acabar aquest projecte important."
Übersetzungen
Without any hurry
Sin ninguna prisa
Zonder enige haast
Sans aucune hâte
Ohne jede Eile
Etymologie
Der Ausdruck "Sense cap mena de pressa" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "sense" (ohne), "cap mena de" (jegliche Art von) und "pressa" (Eile) zusammen. Interessanterweise ist "pressa" verwandt mit dem lateinischen Wort "pressa", was auf das Gefühl von Drücken oder Eile hinweist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sense cap mena de pressa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Ohne jede Eile