Per acabar-ho d'adobar
Beispiel: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definition
"Per acabar-ho d'adobar" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine zusätzliche negative oder unerwartete Wendung zu betonen. Sie bedeutet so viel wie „um das Ganze noch schlimmer zu machen“ oder „als ob das nicht genug wäre“ und wird genutzt, um eine zuvor genannte Situation weiter zu verschärfen.
Übersetzungen
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etymologie
Die Redewendung "Per acabar-ho d'adobar" stammt aus dem Katalanischen, wobei "acabar" für ‚beenden‘ und "adobar" ursprünglich ‚bearbeiten‘ oder ‚vorbereiten‘ bedeutet. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck darauf, etwas fertigzustellen oder zu vervollständigen, wurde aber im Laufe der Zeit idiomatisch zu einer Wendung, die eine Verschärfung oder Zuspitzung einer Situation ausdrückt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per acabar-ho d'adobar" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
