Definición

"Per acabar-ho d'adobar" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que, además de todo lo que ya ha ocurrido, sucede un hecho adicional que empeora o complica la situación. Equivale a decir 'para colmo' o 'para rematar la faena'.

Traducciones

• To make matters worse
• Para colmo
• Alsof het nog niet genoeg was
• Pour couronner le tout
• Um allem die Krone aufzusetzen

Etimología

La expresión "Per acabar-ho d'adobar" proviene del catalán, donde 'acabar' significa terminar y 'adobar' significa preparar o arreglar. Literalmente sugiere 'para terminar de arreglarlo', pero se usa irónicamente para señalar que algo inesperado o negativo completa una serie de eventos. Es una expresión muy característica y colorida del catalán.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Per acabar-ho d'adobar" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Anar curt de temps
• Fet i fet
• N'hi ha per llogar-hi cadires
• Anar amb peus de plom
• A veure
• No tenir ni cap ni peus

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).