Definición

"Tenir-ho coll avall" es una expresión catalana que significa entender o dominar completamente una situación o conocimiento, de modo que no quede ninguna duda o dificultad. Por ejemplo, cuando alguien dice que ha de "tenir-ho coll avall", indica que debe asimilarlo por completo para aceptarlo o manejarlo bien.

Traducciones

• To take for granted
• Dar por hecho
• Als vanzelfsprekend beschouwen
• Tenir pour acquis
• Als selbstverständlich ansehen

Etimología

La expresión catalana "tenir-ho coll avall" proviene de la combinación de 'tenir', que significa tener, y 'coll avall', que literalmente significa 'cuello abajo'. Esta frase sugiere la idea de que algo está tan interiorizado o asimilado que ha pasado desde la cabeza hasta el cuello hacia abajo, es decir, que se ha hecho completamente propio o entendido. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo el conocimiento se siente como algo que se lleva en el cuerpo, no solo en la mente?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Tenir-ho coll avall" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Si fa no fa
• No fer-ne ni cinc
• No tenir cap pèl de ximple
• Per bé o per mal
• Fer-ne una aproximació
• Cada dia

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).