Tenir-ho coll avall
Beispiel: Vaig haver de tenir-ho coll avall per acceptar la situació.
Definition
"Tenir-ho coll avall" bedeutet, etwas vollständig zu akzeptieren oder sich einer Situation zu fügen, nachdem man sie verstanden oder sich damit abgefunden hat. Es drückt aus, dass man eine Gegebenheit innerlich angenommen hat, auch wenn sie schwierig sein kann.
Etymologie
Der Ausdruck "tenir-ho coll avall" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus 'tenir' (haben), 'ho' (es) und 'coll avall' (wörtlich 'Hals hinunter') zusammen. Bildlich bedeutet es, etwas so tief zu verinnerlichen, als würde man es hinunterschlucken. Die Redewendung vermittelt auf anschauliche Weise das vollständige Akzeptieren einer Sache.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ho coll avall" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Als selbstverständlich ansehen