Tenir-ho coll avall
Exemple : Vaig haver de tenir-ho coll avall per acceptar la situació.
Definition
"Tenir-ho coll avall" est une expression catalane qui signifie accepter une situation difficile ou désagréable sans protester, malgré une certaine réticence ou frustration. Elle transmet l'idée de supporter quelque chose avec résignation et patience.
Étymologie
L'expression catalane "tenir-ho coll avall" combine "tenir" (tenir), "ho" (le), et "coll avall" (littéralement « cou en bas »), une métaphore qui évoque l'idée de faire passer quelque chose difficile à avaler ou à supporter. Cette image suggère de retenir ou d'accepter ce qui est imposé, comme si on devait avaler quelque chose de désagréable.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tenir-ho coll avall" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
Tenir pour acquis