Tenir-ho coll avall
Esempio: Vaig haver de tenir-ho coll avall per acceptar la situació.
Definizione
"Tenir-ho coll avall" è un'espressione catalana che significa accettare o riconoscere qualcosa con riluttanza o dopo una certa difficoltà. Viene utilizzata quando si deve prendere coscienza di una realtà sgradevole o inevitabile, come in 'Vaig haver de tenir-ho coll avall per acceptar la situació'.
Etimologia
L'espressione "tenir-ho coll avall" proviene dal catalano e letteralmente significa 'tenerlo giù per il collo'. È una frase figurata che indica l'atto di accettare qualcosa forzatamente o con fatica, come se si dovesse trattenere o sopportare qualcosa di difficile da digerire. L'origine esatta è incerta, ma riflette una metafora fisica legata alla resistenza e all'accettazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir-ho coll avall" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
