Esempio: Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.
Definizione
"Al peu de la lletra" è un'espressione catalana che significa seguire o ripetere qualcosa con estrema precisione, senza modifiche o interpretazioni. Viene usata per indicare che un testo o un discorso è stato eseguito o trascritto fedelmente, parola per parola.
Traduzioni
To the letter
Al pie de la letra
Letterlijk
À la lettre
Wörtlich
Etimologia
L'espressione "Al peu de la lletra" deriva dal latino medievale, dove 'pes' (piede) indicava la base o il fondamento. Qui, 'peu' significa letteralmente 'piede', usato metaforicamente per indicare la base precisa di una lettera o testo. Curiosamente, questa espressione riflette l'idea di 'appoggiarsi' esattamente al testo scritto, senza aggiunte o omissioni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Al peu de la lletra" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
