Exemple : Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.
Definition
"Al peu de la lletra" signifie suivre ou reproduire quelque chose avec une exactitude totale, sans aucune modification ou interprétation. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une action ou un texte a été respecté dans ses moindres détails, comme dans la phrase « Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares ».
Traductions
To the letter
Al pie de la letra
Letterlijk
À la lettre
Wörtlich
Étymologie
L'expression "al peu de la lletra" vient du catalan, où « peu » signifie littéralement la base ou la partie inférieure, et « lletra » désigne la lettre ou le texte écrit. Elle évoque l'idée de se tenir strictement au texte écrit, sans en dévier, comme si l'on suivait les mots jusqu'à leur « pied » ou leur base. Saviez-vous que cette expression reflète l'importance historique donnée à la fidélité des textes manuscrits dans la culture catalane?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Al peu de la lletra" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À la lettre