Al peu de la lletra
Voorbeeld: Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.
Definitie
"Al peu de la lletra" betekent iets precies en zonder enige wijziging of interpretatie uitvoeren, zoals in de uitdrukking "Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares," waarin wordt aangegeven dat de brief exact is geschreven zoals gegeven, woord voor woord.
Vertalingen
-
To the letter -
Al pie de la letra -
Letterlijk -
À la lettre -
Wörtlich
Etymologie
De uitdrukking "Al peu de la lletra" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'aan de voet van de letter'. Het verwijst naar het idee om iets letterlijk te nemen of nauwkeurig te volgen, zonder iets toe te voegen of weg te laten. Het gebruik van 'peu' (voet) geeft aan dat men zich baseert op het fundament, namelijk de letterlijke tekst.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Al peu de la lletra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
