Sense solta ni volta
Voorbeeld: Vaig sortir sense solta ni volta per no arribar tard.
Definitie
"Sense solta ni volta" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iets zonder enige twijfel of uitzondering gebeurt, zonder terugkeer of heroverweging. Het drukt een absoluut en onomkeerbaar besluit of actie uit, waarbij geen omweg of discussie mogelijk is.
Vertalingen
-
Without rhyme or reason -
Sin ton ni son -
Zonder enige logica -
Sans queue ni tête -
Ohne Sinn und Verstand
Etymologie
De uitdrukking "Sense solta ni volta" komt uit het Catalaans en bestaat uit drie woorden: 'sense' betekent 'zonder', 'solta' betekent 'loslaten' en 'volta' betekent 'omwenteling' of 'draai'. Samen suggereren ze een situatie zonder ontsnappen of terugkeren. De frase benadrukt een definitieve, onomkeerbare handeling. Wist je dat dergelijke uitdrukkingen vaak ontstaan in alledaags taalgebruik om vastberadenheid kracht bij te zetten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sense solta ni volta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
