Sense solta ni volta
Exemple: Vaig sortir sense solta ni volta per no arribar tard.
Definició
"Sense solta ni volta" és una expressió catalana que indica fer alguna cosa de manera precipitada o sense planificació, sense tenir en compte les conseqüències o el sentit comú. Per exemple, sortir "sense solta ni volta" significa marxar ràpidament i desordenadament.
Traduccions
-
Without rhyme or reason -
Sin ton ni son -
Zonder enige logica -
Sans queue ni tête -
Ohne Sinn und Verstand
Etimologia
L'expressió "sense solta ni volta" prové de la idea de no donar 'solta' ni 'volta' a alguna cosa, és a dir, no deixar anar ni girar, metafòricament sense donar temps a pensar o actuar amb calma. Originalment, 'solta' i 'volta' es relacionen amb accions físiques que impliquen moviment o alliberament, i en el context de l'expressió, aquestes accions simbolitzen la reflexió o l'ordre que falta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sense solta ni volta" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
